/ /

: :

$ 492.4 € 578.91 ₽ 6.34 ₾ 152.98 £ 640.27

Urgent

The reason I could not keep quiet ․ Levon Aronian

Dear friends, I find a need to clarify my stance and share my feelings with you. Look, not even once before I ever wrote anything about the Nagorno Karabakh conflict. I have great respect for many Azeri chess players, musicians, people. I do firmly believe that we, sports people should unite and bring nations together.

The reason I could not stay silent is the fact that my country is being attacked by both Azerbaijan and Turkey. This to me is unbelievable, because almost every civilized country accepted the fact of Armenian genocide in 1915-1918 where about a million and half of Armenians were murdered.

To show an example imagine: if during Israeli-Palestinian war in 1960’s or later Germany would send troops to fight against Israel and German president would loudly declare that Jewish nation should be taught a lesson. Isn't it surreal? So, the least I can do in such situation is to raise awareness and try to support my people with everything I can.

I do not wish to get into details how this feeling of hostility between our countries start. There were pogroms of Armenian population in late 1980ies in Sumgait and Baku that made about 250 thousand Armenians leave everything behind and from respected and successful people turn into refugees. There were also war atrocities from both sides unfortunately. This is not that important for me. I know one thing, when intelligent people from Armenia and Azerbaijan meet, there is much more understanding and respect, unlike what we see online.

And please don’t tell me things cannot be solved with negotiations. If you come to discuss things and all you say is give up, abandon your people and then we will think what to do, this is not a negotiation but a blackmail. Every dialog needs mutual respect in order not to turn into two monologues.

I feel staggering sadness when I see young folks who just started to live, die because of a war. Every time it happens, I feel that had I died in a war, at least I lived to see life, achieve things. I feel for the parents of every soldier, civilian. I know that I will leave this world feeling proud if my friends, my future children and I can protect our nation. It’s our duty and as ancient people we owe our existence to heroes who came before us and helped us survive as a nation.

May God bring peace and prosperity to us all,

Lev

― ― ― 

ՀԱՅԵՐԵն 

 

Լևոն արոնյանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրել է 

 

Հարգելի ընկերներ, ես գտնում եմ, որ պետք է հստակեցնեմ իմ դիրքորոշումը և կիսեմ ձեր զգացմունքները ձեզ հետ: Տեսեք, անգամ մեկ անգամ չէ, որ ես երբևէ բան եմ գրել Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության մասին: Ես մեծ հարգանքով եմ վերաբերվում շատ ադրբեջանցի շախմատիստների, երաժիշտների, մարդկանց: Ես համոզված եմ, որ մենք ՝ մարզիկներս, պետք է միավորվենք և միավորենք ազգերին:

 

Պատճառը, որ ես չկարողացա լռել, այն է, որ իմ երկիրը ենթարկվում է հարձակման ինչպես Ադրբեջանի, այնպես էլ Թուրքիայի կողմից: Սա ինձ համար անհավատալի է, քանի որ գրեթե յուրաքանչյուր քաղաքակիրթ երկիր ընդունեց 1915-1918 թվականներին Հայոց ցեղասպանության փաստը, որտեղ սպանվեց հայերի մոտ մեկուկես միլիոն: Որպեսզի ցույց տանք օրինակ, պատկերացրեք. Եթե իսրայելա-պաղեստինյան պատերազմի ժամանակ 1960-ականներին կամ ավելի ուշ Գերմանիան զորքեր ուղարկեր Իսրայելի դեմ կռվելու, և Գերմանիայի նախագահը բարձրաձայն կհայտարարեր, որ հրեական ժողովրդին պետք է դաս տալ: Սյուրռեալիստական չէ՞:

 

Այսպիսով, նվազագույնը, որ ես կարող եմ անել նման իրավիճակում, իրազեկելն է և փորձել աջակցել իմ ժողովրդին ամեն ինչով: Ես չեմ ցանկանում մանրամասնել, թե ինչպես է սկսվում մեր երկրների միջեւ թշնամանքի այդ զգացումը: 1980-ականների վերջին Սումգայիթում և Բաքվում հայ բնակչության ջարդեր կային, ինչը ստիպեց շուրջ 250 հազար հայերի թողնել ամեն ինչ և հարգված և հաջողակ մարդկանցից վերածվել փախստականների: Ցավոք, պատերազմի վայրագություններ էլ եղան երկու կողմից:

 

Սա ինձ համար այդքան էլ կարևոր չէ: Ես մի բան գիտեմ, երբ Հայաստանի և Ադրբեջանի խելացի մարդիկ հանդիպում են, շատ ավելի շատ հասկացողություն և հարգանք կա, ի տարբերություն այն, ինչ մենք տեսնում ենք առցանց: Եվ խնդրում եմ, մի՛ ասեք ինձ, որ ամեն բան չի կարող լուծվել բանակցությունների միջոցով: Եթե գաք բաներ քննարկելու, և ձեր ասածը միայն հանձնվեք, լքեք ձեր ժողովրդին, ապա մենք կմտածենք, թե ինչ անել, սա բանակցություն չէ, այլ շանտաժ:

 

Յուրաքանչյուր երկխոսություն փոխադարձ հարգանքի կարիք ունի, որպեսզի չվերածվի երկու մենախոսության: Ես ապշեցուցիչ տխրություն եմ զգում, երբ տեսնում եմ երիտասարդ մարդկանց, ովքեր նոր են սկսել ապրել, զոհվել են պատերազմի պատճառով: Ամեն անգամ, երբ դա պատահում է, ես զգում եմ, որ եթե ես պատերազմում զոհվեի, գոնե ապրեի կյանքը տեսնելու, իրերին հասնելու համար: Ես ցավում եմ յուրաքանչյուր զինվորի, քաղաքացիական անձի ծնողների համար:

 

Ես գիտեմ, որ ես այս աշխարհից հպարտություն եմ զգալու, եթե իմ ընկերները, իմ ապագա երեխաները և ես կարողանանք պաշտպանել մեր ազգը: Դա մեր պարտականությունն է, և որպես հին մարդիկ մենք մեր գոյությունը պարտական ենք հերոսներին, ովքեր եկել են մեզնից առաջ և օգնել մեզ գոյատևել որպես ազգ: Թող Աստված խաղաղություն և բարեկեցություն բերի բոլորիս։

 

֊ ― ― 

ԱՐԱԲԵՐԵՆ 

 

 

 

أصدقائي الأعزاء ، أجد حاجة لتوضيح موقفي ومشاركة مشاعري معك. انظروا ، حتى ولو مرة واحدة قبل أن أكتب أي شيء عن نزاع ناغورنو كاراباخ. لدي احترام كبير للعديد من لاعبي الشطرنج والموسيقيين الأذربيجانيين. أعتقد اعتقادا راسخا أننا ، الرياضيين ، يجب أن نتحد ونجمع الأمم. سبب عدم تمكني من الصمت هو حقيقة أن بلدي تتعرض للهجوم من قبل كل من أذربيجان وتركيا. هذا لا يصدق بالنسبة لي ، لأن كل بلد متحضر تقريبًا قبل حقيقة الإبادة الجماعية للأرمن في 1915-1918 حيث قُتل حوالي مليون ونصف الأرمن. لإظهار مثال تخيل: إذا كانت ألمانيا خلال الحرب الإسرائيلية الفلسطينية في الستينيات أو بعد ذلك سترسل قوات للقتال ضد إسرائيل ، فإن الرئيس الألماني سيعلن بصوت عالٍ أنه يجب تعليم الأمة اليهودية درسًا. أليست سريالية؟ لذا ، فإن أقل ما يمكنني فعله في مثل هذه الحالة هو زيادة الوعي ومحاولة دعم شعبي بكل ما أستطيع. لا أريد أن أخوض في تفاصيل كيف بدأ هذا الشعور بالعداء بين بلدينا. كانت هناك مذابح ضد السكان الأرمن في أواخر الثمانينيات في سومجيت وباكو والتي جعلت حوالي 250 ألف أرمني يتركون كل شيء وراءهم وتحول الأشخاص المحترمون والناجحون إلى لاجئين. كانت هناك أيضًا فظائع حرب من كلا الجانبين للأسف. هذا ليس مهم بالنسبة لي. أعرف شيئًا واحدًا ، عندما يلتقي أشخاص أذكياء من أرمينيا وأذربيجان ، يكون هناك الكثير من التفاهم والاحترام ، على عكس ما نراه على الإنترنت. ورجاء لا تقل لي أن الأمور لا يمكن حلها بالمفاوضات. إذا أتيت لمناقشة الأمور وكل ما تقوله هو الاستسلام ، تخلى عن شعبك وبعد ذلك سنفكر في ما يجب القيام به ، فهذه ليست مفاوضات بل ابتزاز. يحتاج كل حوار إلى الاحترام المتبادل حتى لا يتحول إلى مونولوجين. أشعر بحزن مذهل عندما أرى الشباب الذين بدأوا للتو في العيش يموتون بسبب الحرب. في كل مرة يحدث ذلك ، أشعر أنني قد ماتت في حرب ، على الأقل عشت لأرى الحياة ، وأحقق الأشياء. أشعر بوالدي كل جندي ، مدني. أعلم أنني سأترك هذا العالم أشعر بالفخر إذا استطعنا أنا وأصدقائي وأولادي في المستقبل حماية أمتنا. إنه واجبنا وكشعب عريق ، ندين بوجودنا للأبطال الذين سبقونا وساعدونا على البقاء كأمة. وفقنا الله وسلمنا جميعا. ليف

 

― ― ― 

ԳՐԵՄԱՆԵՐԵՆ

Liebe Freunde, ich muss meine Haltung klarstellen und meine Gefühle mit Ihnen teilen. Schauen Sie, nicht einmal, bevor ich jemals etwas über den Berg-Karabach-Konflikt geschrieben habe. Ich habe großen Respekt vor vielen aserbaidschanischen Schachspielern, Musikern und Menschen. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir Sportler die Nationen vereinen und zusammenbringen sollten.

 

Der Grund, warum ich nicht schweigen konnte, ist die Tatsache, dass mein Land sowohl von Aserbaidschan als auch von der Türkei angegriffen wird. Das ist für mich unglaublich, denn fast jedes zivilisierte Land akzeptierte die Tatsache des Völkermords an den Armeniern in den Jahren 1915-1918, bei dem etwa eineinhalb Millionen Armenier ermordet wurden. Um ein Beispiel zu zeigen, stellen Sie sich vor: Wenn Deutschland während des israelisch-palästinensischen Krieges in den 1960er Jahren oder später Truppen zum Kampf gegen Israel entsenden würde und der deutsche Präsident lautstark erklären würde, dass der jüdischen Nation eine Lektion erteilt werden sollte. Ist es nicht surreal? Das Mindeste, was ich in einer solchen Situation tun kann, ist, das Bewusstsein zu schärfen und zu versuchen, mein Volk mit allem zu unterstützen, was ich kann. Ich möchte nicht näher darauf eingehen, wie dieses Gefühl der Feindseligkeit zwischen unseren Ländern beginnt. In Sumgait und Baku gab es Ende der 1980er Jahre Pogrome der armenischen Bevölkerung, die dazu führten, dass etwa 250.000 Armenier alles hinter sich ließen und von angesehenen und erfolgreichen Menschen zu Flüchtlingen wurden. Leider gab es auch Kriegsgräueltaten von beiden Seiten. Das ist für mich nicht so wichtig. Ich weiß eines:

 

Wenn sich intelligente Menschen aus Armenien und Aserbaidschan treffen, gibt es viel mehr Verständnis und Respekt als im Internet. Und bitte sagen Sie mir nicht, dass Dinge nicht mit Verhandlungen gelöst werden können. Wenn Sie kommen, um Dinge zu besprechen, und alles, was Sie sagen, ist aufzugeben, verlassen Sie Ihre Leute und dann werden wir überlegen, was zu tun ist. Dies ist keine Verhandlung, sondern eine Erpressung. Jeder Dialog braucht gegenseitigen Respekt, um nicht zu zwei Monologen zu werden. Ich bin erstaunlich traurig, wenn ich junge Leute sehe, die gerade zu leben begonnen haben und wegen eines Krieges sterben. Jedes Mal, wenn es passiert, habe ich das Gefühl, dass ich, wenn ich in einem Krieg gestorben wäre, zumindest gelebt habe, um das Leben zu sehen und Dinge zu erreichen. Ich fühle für die Eltern jedes Soldaten, Zivilisten. Ich weiß, dass ich diese Welt mit Stolz verlassen werde, wenn meine Freunde, meine zukünftigen Kinder und ich unsere Nation beschützen können. Es ist unsere Pflicht und als alte Menschen verdanken wir unsere Existenz Helden, die vor uns kamen und uns geholfen haben, als Nation zu überleben. Möge Gott uns allen Frieden und Wohlstand bringen.

 

Lev

 

 

― ― ― 

ԱԴՐԲԵՋԱՆԵՐԵՆ 

Əziz dostlar, mövqeyimi aydınlaşdırmağa və hisslərimi sizinlə bölüşməyə ehtiyac tapıram. Baxın, bundan əvvəl bir dəfə də olsun, Dağlıq Qarabağ münaqişəsi barədə bir şey yazmamışdım. Bir çox Azərbaycan şahmatçılarına, musiqiçilərinə, insanlarına böyük hörmətim var. Qəti şəkildə inanıram ki, biz idmançılar birləşməli və millətləri bir araya gətirməliyik. Sükut edə bilməməyimin səbəbi ölkəmin həm Azərbaycan, həm də Türkiyə tərəfindən hücumlara məruz qalmasıdır. Bu mənim üçün inanılmazdır, çünki demək olar ki, hər bir mədəni ölkə 1915-1918-ci illərdə ermənilərin bir milyon yarımının öldürüldüyü erməni soyqırımı faktını qəbul etdi. Bir nümunə göstərmək üçün təsəvvür edin: 1960-cı illərdə İsrail-Fələstin müharibəsi zamanı və ya daha sonra Almaniya İsrailə qarşı döyüşmək üçün öz qoşunlarını göndərsə və Almaniya prezidenti uca səslə Yəhudi millətinə dərs verilməli olduğunu elan edərdi. Sürreal deyilmi? Beləliklə, bu vəziyyətdə edə biləcəyim ən az şey məlumatlılığı artırmaq və bacardığım hər şeylə xalqımı dəstəkləməyə çalışmaqdır. Ölkələrimiz arasında bu düşmənçilik hissinin necə başladığını təfərrüatlı danışmaq istəmirəm. 1980-ci illərin sonlarında Sumqayıtda və Bakıda 250 min erməninin hər şeyi geridə qoymasına, hörmətli və uğurlu insanlardan qaçqına çevrilməsinə səbəb olan erməni əhalisi var idi. Təəssüf ki, hər iki tərəfdən də müharibə vəhşiliyi oldu. Bu mənim üçün o qədər də vacib deyil.

 

Bir şeyi bilirəm, Ermənistandan və Azərbaycandan olan ağıllı insanlar görüşəndə ​​onlayn gördüklərimizdən fərqli olaraq daha çox anlayış və hörmət olur. Və zəhmət olmasa mənə danışmayın ki, danışıqlar yolu ilə həll oluna bilməz. Bir şeyi müzakirə etmək üçün gəlirsənsə və söylədiyin hər şey imtina etməkdirsə, xalqını tərk et, onda nə edəcəyimizi düşünəcəyik, bu danışıqlar deyil, şantajdır. Hər bir dialoqun iki monoloqa çevrilməməsi üçün qarşılıqlı hörmət tələb olunur. Yaşamağa yeni başlayan gənclərin müharibə üzündən öldüyünü görəndə təəccüblü kədər hissi keçirirəm. Hər dəfə belə olursa, hiss edirəm ki, müharibədə ölmüşəm, heç olmasa həyatı görmək, nəyəsə nail olmaq üçün yaşadım. Hər əsgərin, mülki şəxsin valideynləri üçün hiss edirəm. Dostlarımın, gələcək övladlarımın və millətimizi qoruya bilsəm, bu dünyadan qürur hissi keçirəcəyimi bilirəm. Bu bizim borcumuzdur və qədim insanlar olaraq varlığımızı özümüzdən əvvəl gələn və bir millət olaraq yaşamağımıza kömək edən qəhrəmanlara borcluyuq. Allah hamımıza sülh və firavanlıq versin,

Lev

 

02 / 10 / 2020 21 : 59

This article is also available Հայերեն and Русский