/ /

: :

$ 492.4 € 578.91 ₽ 6.34 ₾ 152.98 £ 640.27

Urgent

The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov had a telephone conversation with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey M. Cavusoglu.

The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov had a telephone conversation with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey M. Cavusoglu. On October 1, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov had a telephone conversation with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey M. Cavusoglu. The escalation of tension around Nagorno-Karabakh was thoroughly discussed. The ministers expressed their serious concern over the ongoing armed confrontation and spoke in favor of an immediate cessation of hostilities.

 

The inadmissibility of the involvement of militants of illegal armed formations from other regions in the conflict was emphasized. The demand for extremely balanced steps was noted in terms of providing political and diplomatic assistance to Baku and Yerevan. They reaffirmed their readiness to closely coordinate the actions of Russia and Turkey to stabilize the situation in order to return the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict as soon as possible to a peaceful negotiation channel. On the Russian side, attention was drawn to the efforts undertaken by the co-chairs of the OSCE Minsk Group, including the Joint Statement of the Presidents of Russia, the United States and France from the October 1, 2020. Topical issues on the bilateral agenda were discussed. It was agreed to maintain further contacts.

 

― ― ― ― ― 

ԱԴՐԲԵՋԱՆԵՐԵՆ 

 

1 oktyabrda Rusiya Federasiyası Xarici İşlər Naziri Sergey Lavrov, Türkiyə Respublikasının Xarici İşlər Naziri M. Çavuşo ilə telefon danışığı etdi: lu. Dağlıq Qarabağ ətrafında gərginliyin artması ətraflı müzakirə edildi. Nazirlər davam edən silahlı qarşıdurmadan ciddi narahatlıqlarını ifadə etdilər və hərbi əməliyyatların dərhal dayandırılmasına çağırdılar. Başqa bölgələrdən olan qanunsuz silahlı dəstələrin münaqişəyə cəlb edilməsinin yolverilməz olduğu vurğulandı. Bakı və İrəvana son dərəcə balanslı addımların atılması tələbindən bəhs edildi.

 

siyasi və diplomatik yardımın göstərilməsi baxımından. Dağlıq Qarabağ münaqişəsinin həllini ən qısa müddətdə sülh danışıqları mərhələsinə qaytarmaq üçün vəziyyəti sabitləşdirmək üçün Rusiya və Türkiyənin hərəkətlərini yaxından əlaqələndirməyə hazır olduqlarını təsdiqlədilər. Rusiya tərəfi, Rusiya, ABŞ və Fransa prezidentlərinin 2020-ci il görüşü də daxil olmaqla, ATƏT-in Minsk Qrupu həmsədrlərinin səylərinə diqqət çəkdi. 1 oktyabr tarixli ortaq bəyanat İkitərəfli gündəliyin aktual mövzularına toxunuldu. Əlavə təmasları davam etdirmək üçün bir razılıq əldə edildi

 

― ― ― ― ― 

ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ

 

Am 1. Oktober führte der russische Außenminister Sergej Lawrow ein Telefongespräch mit seinem türkischen Amtskollegen M. Cavusoglu. Die Eskalation der Spannungen um Berg-Karabach wurde ausführlich erörtert. Die Minister äußerten große Besorgnis über die anhaltende bewaffnete Konfrontation und forderten ein sofortiges Ende der Feindseligkeiten. Die Unzulässigkeit der Beteiligung illegaler bewaffneter Gruppen aus anderen Regionen an dem Konflikt wurde hervorgehoben. Die Forderung nach äußerst ausgewogenen Schritten nach Baku und Eriwan wurde erwähnt.

 

in Bezug auf die Bereitstellung politischer und diplomatischer Hilfe. Sie bekräftigten ihre Bereitschaft, die Maßnahmen Russlands und der Türkei zur Stabilisierung der Lage eng zu koordinieren und die Beilegung des Berg-Karabach-Konflikts so bald wie möglich in eine friedliche Verhandlungsphase zurückzubringen. Die russische Seite machte auf die Bemühungen der Ko-Vorsitzenden der OSZE-Minsk-Gruppe aufmerksam, einschließlich des Treffens der Präsidenten Russlands, der Vereinigten Staaten und Frankreichs im Jahr 2020. Die gemeinsame Erklärung vom 1. Oktober Die aktuellen Themen der bilateralen Agenda wurden angesprochen. Es wurde vereinbart, weitere Kontakte zu pflegen.

― ― ― ― ― 

ՌՈՒՍԵՐԵՆ

1 октября состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Турецкой Республики М.Чавушоглу.

 

Обстоятельно обсуждена эскалация напряженности вокруг Нагорного Карабаха. Министры выразили серьезную озабоченность продолжающейся вооруженной конфронтацией, высказались за немедленное прекращение боевых действий. Подчеркнута недопустимость вовлечения в конфликт боевиков незаконных вооруженных формирований из других регионов. Отмечена востребованность предельно взвешенных шагов в плане оказания политико-дипломатического содействия Баку и Еревану.

 

Подтверждена готовность к плотной координации действий России и Турции для стабилизации обстановки в целях скорейшего возвращения урегулирования нагорно-карабахского конфликта в мирное переговорное русло.

 

С российской стороны привлечено внимание к усилиям, предпринимаемым сопредседателями Минской группы ОБСЕ, включая Совместное заявление Президентов России, США и Франции от 1 октября 2020 г.

 

Затронуты актуальные вопросы двусторонней повестки дня. Условлено о поддержании дальнейших контактов.

 

― ― ― ― ―

 

ՀԱՅԵՐԵՆ 

 

Հոկտեմբերի 1-ին Ռուսաստանի Դաշնության արտաքին գործերի նախարար Սերգեյ Լավրովը հեռախոսազրույց է ունեցել Թուրքիայի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարար Մ.Չավուշօղլուի հետ:

 

Մանրակրկիտ քննարկվեց Լեռնային արաբաղի շուրջ լարվածության աճը: Նախարարներն իրենց լուրջ մտահոգությունն են հայտնել շարունակվող զինված դիմակայության կապակցությամբ և կողմ արտահայտվել ռազմական գործողությունների անհապաղ դադարեցմանը: Ընդգծվել է հակամարտության մեջ այլ շրջաններից ապօրինի զինված կազմավորումների զինյալների ներգրավման անթույլատրելիությունը: Նշվեց ծայրաստիճան հավասարակշռված քայլերի պահանջը Բաքվին և Երևանին։

 

քաղաքական և դիվանագիտական ​​օգնություն ցուցաբերելու տեսանկյունից: Նրանք վերահաստատեցին իրենց պատրաստակամությունը սերտորեն համաձայնեցնելու իրավիճակը կայունացնելու Ռուսաստանի և Թուրքիայի գործողությունները ՝ Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության կարգավորումը հնարավորինս շուտ խաղաղ բանակցային փուլ վերադարձնելու համար:

 

Ռուսական կողմից ուշադրություն է հրավիրվել ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահների կողմից ձեռնարկված ջանքերի վրա, ներառյալ ՝ Ռուսաստանի, ԱՄՆ-ի և Ֆրանսիայի նախագահների 2020 թ. Հոկտեմբերի 1-ի համատեղ հայտարարությունը Անդրադարձ է կատարվել երկկողմ օրակարգի արդիական թեմաներին: Պայմանավորվածություն ձեռք բերվեց պահպանել հետագա շփումները

 

― ― ― ― ― 

ԱՐԱԲԵՐԵՆ 

 

 

في 1 أكتوبر ، أجرى وزير خارجية الاتحاد الروسي سيرغي لافروف محادثة هاتفية مع وزير خارجية جمهورية تركيا م. نوقش تصعيد التوتر حول ناغورنو كاراباخ بالتفصيل. وأعرب الوزراء عن قلقهم البالغ إزاء المواجهة المسلحة الجارية ودعوا إلى وضع حد فوري للأعمال العدائية. وتم التأكيد على عدم جواز تورط الجماعات المسلحة غير الشرعية من مناطق أخرى في النزاع. وذكر الطلب على خطوات متوازنة للغاية إلى باكو ويريفان. من حيث تقديم المساعدة السياسية والدبلوماسية. وأكدوا مجدداً استعدادهم للتنسيق الوثيق بين إجراءات روسيا وتركيا لتحقيق الاستقرار في الوضع وإعادة تسوية نزاع ناغورنو كاراباخ إلى مرحلة المفاوضات السلمية في أقرب وقت ممكن. ولفت الجانب الروسي الانتباه إلى الجهود التي بذلها الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ، بما في ذلك اجتماع 2020 لرؤساء روسيا والولايات المتحدة وفرنسا. البيان المشترك الصادر في 1 أكتوبر تم التطرق إلى الموضوعات الحالية لجدول الأعمال الثنائي. تم التوصل إلى اتفاق للحفاظ على مزيد من الاتصالات

 

01 / 10 / 2020 20 : 38

This article is also available Հայերեն and Русский