/ /

: :

$ 492.4 € 578.91 ₽ 6.34 ₾ 152.98 £ 640.27

Urgent

It may bring to humanitarian catastrophe being accompanied with not only human losses, but also with severities and destructions.

Turkey deployed mercenaries from northern part of Syria to Azerbaijan to use them against Nagorno Karabakh (Artsakh) and Armenia, according to regularly reported information in international media. It’s about 3,000-4,000 mercenaries, who are hired to participate in these days war activities against Artsakh and Armenia for 1,500-2,000 USD, according to the mentioned media sources.

 

This information has been regularly confirmed by international media, some foreign human rights organizations. This information has been also confirmed by some Artsakh sources.

 

This new is exceptionally worrying; it may bring to humanitarian catastrophe being accompanied with not only human losses, but also with severities and destructions.

 

It should be taken into account that air and artillery attacks launched by Azerbaijan from September 27 are accompanied with massive hate speech and aggressive calls for violence, including killings towards ethnic Armenians, population of Artsakh and Armenia. Apart from this, indiscriminate attacks against Artsakh and Armenia target civilian roads, gas pipelines, means of communication, etc., that are vital for peaceful population. All these elements are parts of one single chain.

 

It is terrifying to imagine severity of crimes against humanity and war crimes that may be committed in these conditions.

 

The UN Human Rights Council by its 42/9 resolution of 26 September 2019 has strongly condemned use of mercenaries to impede the exercise of the right of peoples to self-determination, considering mercenaries’ activities crimes and threat to security, peace and human rights.

 

Therefore, the worldwide international community and especially human rights organizations must react immediately.

 

Everything should be done to prevent today’s war activities through real steps rather formal calls.

 

The International community and especially human rights organizations have no right to ignore this exceptionally worrying information by hiding under “political” reasons and exonerating this ignorance by “incapability” of their own mandates.

 

Arman Tatoyan

 

The Human Rights Defender of Armenia

----------------------------------

 

Azerbaijani:

 

Beynəlxalq mətbuatda yer alan xəbərlərə görə, Türkiyə Artsax və Ermənistana qarşı istifadə üçün Suriyanın şimalından Azərbaycana hərbi muzdluları köçürdü. Sözügedən mənbələrə görə, Artsax və Ermənistana qarşı davam edən müharibədə iştirak etmək üçün 1500-2000 dollar müqabilində işə götürülən 3000-4000 muzdludan danışırıq.

 

Bu xəbər beynəlxalq media, xarici insan haqları təşkilatları tərəfindən mütəmadi olaraq təsdiqlənir. Adı çəkilənlərlə bağlı məlumat Artsax mənbələri tərəfindən də təsdiqlənir.

 

Bu məlumatlar son dərəcə narahatdır, yalnız insan tələfatı ilə deyil, həm də vəhşilik və məhv ilə müşayiət olunan humanitar fəlakətə səbəb olacaqdır.

 

Nəzərə alınmalıdır ki, Azərbaycanın 27 sentyabrdan bəri başladığı hava və artilleriya hücumları geniş nifrət nitqi və aqressiv qətllər daxil olmaqla etnik ermənilərə, Artsax və Ermənistan xalqlarına qarşı şiddət çağırışları ilə müşayiət olunur. Bundan əlavə, Artsax və Ermənistanın ayrı-seçkiliksiz atəşə tutulması həyati əhəmiyyətli yollar, qaz kəmərləri, rabitə və s. Bunlar hamısı eyni zəncirin fərqli hissələridir.

 

Bu inkişaflar daxilində baş verə biləcək insanlıq əleyhinə cinayətləri və müharibə cinayətlərini təsəvvür etmək dəhşətlidir.

 

BMT İnsan Haqları Şurasının 26 sentyabr 2019-cu il tarixli 42/9 saylı qətnaməsi, muzdluların hərəkətlərini cinayət və təhlükəsizlik, sülh və insan hüquqları üçün bir təhdid adlandıraraq xalqların öz müqəddəratını təyinetmə hüququnun həyata keçirilməsinə mane olmaq üçün muzdluların istifadəsini şiddətlə qınadı.

 

Buna görə beynəlxalq ictimaiyyət və hər şeydən əvvəl insan hüquqları təşkilatları dərhal cavab verməlidirlər.

 

Bu gün baş verən düşmənçiliyin qarşısını almaq üçün hər şey edilməli və bu rəsmi çağırışlarla deyil, real addımlarla edilməlidir. Beynəlxalq cəmiyyətin, xüsusən də insan haqları təşkilatlarının, "siyasi" bəhanələrlə gizlənərək və ya öz mandatlarının "gücsüzlüyü" ilə özünü doğruldaraq bütün bunları görməməzliyə vurmaq haqqı yoxdur.

 

Arman Tatoyan RA İnsan Hüquqları Müdafiəçisi

 

--------------------------------

 

German

 

Laut internationalen Medienberichten hat die Türkei militärische Söldner aus Nordsyrien nach Aserbaidschan gebracht, um sie gegen Artsakh und Armenien einzusetzen. Wir sprechen von 3.000 bis 4.000 Söldnern, die für 1.500 bis 2.000 US-Dollar angeheuert wurden, um am anhaltenden Krieg gegen Artsakh und Armenien teilzunehmen.

 

Diese Nachricht wird regelmäßig von den internationalen Medien und ausländischen Menschenrechtsorganisationen bestätigt. Informationen über die genannten werden auch von Artsakh-Quellen bestätigt.

 

Diese Informationen sind äußerst beunruhigend und führen zu einer humanitären Katastrophe, die nicht nur von menschlichen Opfern, sondern auch von Gräueltaten und Zerstörungen begleitet wird.

 

Es sollte bedacht werden, dass die von Aserbaidschan seit dem 27. September ausgelösten Luft- und Artillerie-Angriffe von einer weit verbreiteten Hassrede begleitet werden und zu Gewalt gegen ethnische Armenier, die Menschen in Artsakh und Armenien, einschließlich aggressiver Morde, aufrufen. Darüber hinaus zielt der wahllose Beschuss von Artsakh und Armenien auch auf wichtige Straßen, Gaspipelines, Kommunikationen usw. für die Zivilbevölkerung ab. Dies sind alles verschiedene Teile derselben Kette.

 

Es ist schrecklich, sich die Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen vorzustellen, die im Zusammenhang mit diesen Entwicklungen stattfinden könnten.

 

Die Resolution 42/9 des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen vom 26. September 2019 verurteilte nachdrücklich den Einsatz von Söldnern, um die Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker zu behindern, und bezeichnete die Aktionen von Söldnern als Verbrechen und als Bedrohung für Sicherheit, Frieden und Menschenrechte.

 

Daher müssen die internationale Gemeinschaft und vor allem Menschenrechtsorganisationen unverzüglich reagieren.

 

Es muss alles getan werden, um zu verhindern, dass die Feindseligkeiten heute stattfinden, und dies muss nicht mit formellen Anrufen geschehen, sondern mit echten Schritten. Die internationale Gemeinschaft, insbesondere Menschenrechtsorganisationen, hat kein Recht, all dies zu ignorieren, sich unter "politischen" Vorwänden zu verstecken oder sich durch die "Ohnmacht" ihrer eigenen Mandate zu rechtfertigen.

 

Arman Tatoyan RA Menschenrechtsverteidiger

 

-----------------------------------

 

Arabic

 

نقلت تركيا مرتزقة عسكريين من شمال سوريا إلى أذربيجان لاستخدامهم ضد أرتساخ وأرمينيا ، بحسب تقارير إعلامية دولية. نحن نتحدث عن 3000-4000 مرتزق تم استئجارهم مقابل 1500-2000 دولار للمشاركة في الحرب الجارية ضد أرتساخ وأرمينيا ، بحسب تلك المصادر.

 

يتم تأكيد هذا الخبر بانتظام من قبل وسائل الإعلام الدولية ومنظمات حقوق الإنسان الأجنبية. وأكدت مصادر آرتساخ المعلومات حول ما ذكر.

 

هذه المعلومات مقلقة للغاية ، وستؤدي إلى كارثة إنسانية ، لا تصاحبها خسائر بشرية فحسب ، بل أيضًا فظائع ودمار.

 

يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الهجمات الجوية والمدفعية التي شنتها أذربيجان منذ 27 سبتمبر قد صاحبها خطاب كراهية واسع النطاق ودعوات عدوانية للعنف ضد الأرمن وشعب أرتساخ وأرمينيا ، بما في ذلك القتل. بالإضافة إلى ذلك ، فإن القصف العشوائي لأرتساخ وأرمينيا يستهدف الطرق الحيوية وأنابيب الغاز والاتصالات وغيرها للسكان المدنيين. هذه كلها أجزاء مختلفة من نفس السلسلة.

 

إنه لأمر مروع حتى تخيل الجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب التي يمكن أن تحدث في سياق هذه التطورات.

 

أدان قرار مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة رقم 42/9 المؤرخ 26 سبتمبر 2019 بشدة استخدام المرتزقة لعرقلة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير ، ووصف أعمال المرتزقة بأنها جريمة وتهديد للأمن والسلام وحقوق الإنسان.

 

لذلك ، يجب على المجتمع الدولي ، وقبل كل شيء ، منظمات حقوق الإنسان الاستجابة على الفور.

 

يجب عمل كل شيء لمنع الأعمال العدائية التي تحدث اليوم ، ويجب ألا يتم ذلك من خلال مكالمات رسمية ، ولكن بخطوات حقيقية. ولا يحق للمجتمع الدولي ، ولا سيما منظمات حقوق الإنسان ، أن يتجاهل كل هذا ، أو يختبئ تحت ذرائع "سياسية" أو يبرر نفسه بـ "عجز" ولاياته.

 

أرمان تاتويان مدافع عن حقوق الإنسان

01 / 10 / 2020 13 : 09

This article is also available Հայերեն