/ /

: :

$ 494.01 € 585.25 ₽ 6.47 ₾ 153.48 £ 646.41

Urgent

Nagorno-Karabakh: Russia urges Turkey to back ceasefire effort


Russia has urged Turkey to work on bringing an end to deadly clashes in the Nagorno-Karabakh region, as Ankara has thrown its support behind Azerbaijan.

Dozens have been reported killed and hundreds wounded since clashes between Azerbaijan and its ethnic Armenian mountain enclave of Nagorno-Karabakh broke out on Sunday in a new eruption of a decades-old conflict.


Armenia and Azerbaijan reported further bloodshed in the region on Tuesday, as the worst spate of violence there since the 1990s raged for a third day, and as heavy weaponry was moved to the front lines.

Moscow’s appeal came after Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Monday demanded Armenia put an end to its “occupation” of Nagorno-Karabakh and called for it to leave the territory, which is internationally recognised as part of Azerbaijan.

“We call on all sides, especially partner countries such as Turkey to do all they can for a ceasefire and get back to a peaceful settlement of this conflict using political and diplomatic means,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told journalists.

“Any statements about some kind of support and military activity undoubtedly add fuel to the flames. We are categorically against this.”

Armenia has accused Turkey of sending mercenaries to back Azerbaijan, its close ally, a charge Ankara denies.

Turkey and Armenia have extremely strained ties. Russia is part of a military alliance of former Soviet states that includes Armenia, and has a military base there.


However, Russia supplies weapons to both Yerevan and Baku.

Peskov said Russia was in “constant contact” with all three countries.

France, Russia and the United States have mediated peace efforts as the “Minsk Group”, but the last big push for a peace deal collapsed in 2010.

 

aljazeera

 

Español

Nagorno-Karabakh: Rusia insta a Turquía a respaldar el esfuerzo de cese del fuego

Moscú menciona a Turquía, que ha apoyado a Azerbaiyán, en un llamado a la paz mientras la lucha mortal continúa.

Rusia ha instado a Turquía a trabajar para poner fin a los enfrentamientos mortales en la región de Nagorno-Karabaj, ya que Ankara ha dado su apoyo a Azerbaiyán.

Se ha informado sobre decenas de muertos y cientos de heridos desde que el domingo estallaron los enfrentamientos entre Azerbaiyán y su enclave montañoso de origen armenio de Nagorno-Karabaj en una nueva erupción de un conflicto de varias décadas de antigüedad.

Armenia y Azerbaiyán informaron el martes sobre un nuevo derramamiento de sangre en la región, al producirse la peor oleada de violencia en la región desde el decenio de 1990 por tercer día, y al trasladarse a las líneas del frente el armamento pesado.

El llamamiento de Moscú se produjo después de que el presidente turco Recep Tayyip Erdogan exigiera el lunes a Armenia que pusiera fin a su "ocupación" de Nagorno-Karabaj y le pidiera que abandonara el territorio, reconocido internacionalmente como parte de Azerbaiyán.

"Apelamos a todas las partes, especialmente a los países asociados como Turquía, para que hagan todo lo posible por lograr un alto al fuego y volver a una solución pacífica de este conflicto por medios políticos y diplomáticos", dijo a los periodistas el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov.

"Cualquier declaración sobre algún tipo de apoyo y actividad militar indudablemente añade leña al fuego. Estamos categóricamente en contra de esto".

Armenia ha acusado a Turquía de enviar mercenarios para respaldar a Azerbaiyán, su aliado cercano, acusación que Ankara niega.

Turquía y Armenia tienen lazos muy estrechos. Rusia es parte de una alianza militar de estados ex soviéticos que incluye a Armenia, y tiene una base militar allí.

Sin embargo, Rusia suministra armas tanto a Ereván como a Bakú.

Peskov dijo que Rusia estaba en "contacto constante" con los tres países.

Francia, Rusia y los Estados Unidos han mediado en los esfuerzos de paz con el "Grupo de Minsk", pero el último gran impulso para un acuerdo de paz se derrumbó en 2010.


Nederlands


Rusland heeft er bij Turkije op aangedrongen te werken aan het beëindigen van dodelijke botsingen in de regio Nagorno-Karabach, aangezien Ankara zijn steun achter Azerbeidzjan heeft gegooid.

Er zijn naar verluidt tientallen doden en honderden gewonden gevallen sinds de botsingen tussen Azerbeidzjan en zijn etnisch Armeense bergenclave Nagorno-Karabach zondag uitbraken in een nieuwe uitbarsting van een decennia oud conflict.

Armenië en Azerbeidzjan meldden dinsdag nog meer bloedvergieten in de regio, toen de ergste golf van geweld daar sinds de jaren negentig voor een derde dag woedde, en toen zware wapens naar de frontlinies werden verplaatst.

Het beroep van Moskou kwam nadat de Turkse president Recep Tayyip Erdogan maandag had geëist dat Armenië een einde zou maken aan de 'bezetting' van Nagorno-Karabach en het land te verlaten, dat internationaal wordt erkend als onderdeel van Azerbeidzjan.

We roepen alle partijen op, met name partnerlanden zoals Turkije, om alles te doen wat ze kunnen voor een staakt-het-vuren en terug te keren naar een vreedzame oplossing van dit conflict met behulp van politieke en diplomatieke middelen", zei Kremlin-woordvoerder Dmitry Peskov tegen journalisten.


“Elke verklaring over een of andere vorm van steun en militaire activiteit zal ongetwijfeld de vlammen aanwakkeren. We zijn hier categorisch tegen. "

De banden tussen Turkije en Armenië zijn zeer gespannen. Rusland maakt deel uit van een militaire alliantie van voormalige Sovjetstaten, waaronder Armenië, en heeft daar een militaire basis.

Rusland levert echter wapens aan zowel Yerevan als Baku.

Peskov zei dat Rusland "constant contact" had met alle drie de landen.

Frankrijk, Rusland en de Verenigde Staten hebben vredesinspanningen bemiddeld als de "Minsk Group", maar de laatste grote impuls voor een vredesakkoord stortte in 2010 in.

 

українська мова



Нагірний Карабах: Росія закликає Туреччину підтримати зусилля з припинення вогню

Росія закликала Туреччину працювати над припиненням смертоносних зіткнень в нагірно-карабаському регіоні, оскільки Анкара підтримала Азербайджану.

Повідомлялося про десятки убитих і сотні поранених після зіткнень між Азербайджаном і його етнічним вірменським гірським анклавом Нагорний Карабах, що спалахнув у неділю в нового спалаху конфлікту, що тривав кілька десятиліть.
Вірменія і Азербайджан повідомили про новий кровопролиття в регіоні у вівторок, оскільки найгірша хвиля насильства з 1990-х років бушувала третій день, і важке озброєння було переміщено на передову.

Звернення Москви було зроблено після того, як президент Туреччини Реджеп Тайіп Ердоган у понеділок зажадав від Вірменії покласти край «окупації» Нагірного Карабаху і закликав її покинути територію, визнану на міжнародному рівні як частина Азербайджану.

«Ми закликаємо всі сторони, особливо країни-партнери, такі як Туреччина, зробити все можливе для припинення вогню і повернутися до мирного врегулювання цього конфлікту політичними і дипломатичними засобами», - заявив журналістам офіційний представник Кремля Дмитро Пєсков.

«Будь-які заяви про якусь підтримку і військової діяльності, безсумнівно, підливають масла у вогонь. Ми категорично проти цього ».

Вірменія звинуватила Туреччину у відправці найманців на підтримку Азербайджану, свого близького союзника, Анкара заперечує це звинувачення.

У Туреччині та Вірменії вкрай напружені відносини. Росія є частиною військового союзу колишніх радянських республік, в який входить Вірменія, і має там військову базу.

Однак Росія поставляє зброю і в Єреван, і в Баку.

Пєсков сказав, що Росія знаходиться в «постійному контакті» з усіма трьома країнами.

Франція, Росія і США виступили посередниками в мирних зусиллях в якості «Мінської групи», але останній великий поштовх до мирної угоди зазнав краху в 2010 році.

29 / 09 / 2020 20 : 49